同样地，刚果（布）也不是该国盛产布料。它们的国名共同的来源，就是以首都的首字加括号区别的。金就是刚果（金）首都金沙萨的缩写，英国牛津大学和比利时卢汶大学研究发现，艾滋病病毒最早起源于20年代的该地。金沙萨在1966年前称利奥波德维尔，利奥波德维尔源自比利时国王利奥波德二世，前面福垊说了该地就是比利时的殖民地嘛，这也就有了刚果（利）。
1971年10月27日，抢来的总统位的蒙博托改国名为扎伊尔，为的是就是跟西边的刚果布区别。1997年5月17日，抢来的总统位的朗·卡比拉刚果民主共和国。而刚果（布）是布拉柴维尔的缩写，令人惊奇的是布拉柴维尔与金沙萨也就一河之隔。两国的国名不同还表现在国号的正式称呼上，西刚果全称为刚果共和国（The Republic of the Congo），东刚果全称是刚果民主共和国（The Democratic Republic of the Congo）。
其实这两个国家的区别，就跟朱元璋的西吴国以及张士诚的东吴国差不多。西吴可以称呼为朱吴，东吴能叫成张吴；朱吴也可以叫吴（应），张吴更可以叫为吴（高）。应就是朱元璋的首都应天府（南京），而高就是张士诚的首都高邮府。第二、面积、人口不同——大刚果，小刚果前边福垊提到，刚果两字的本意就是“大”，大刚果国就是刚果（金），翻译成汉语就是大（金），另外一个就是大（布）。
刚果（金）的面积为2345409 平方公里，其2019年人口为91931000 人。而刚果（布）的面积为342000，其2017年人口为526万人。大大国（刚果）是小大国（刚果）面积的6.86倍，人口上大刚果是小刚果的是17.48倍，当然因为没有找到小刚果的最新人口数字，姑且这样比较吧。第三、经济不同——GDP高的人均GDP低大刚果的GDP比小刚果高出很多，但一人均，小刚果一下子就甩到让大刚果望尘莫及的地步。
大刚果守着资源丰富、面积广大的地盘，为什么经济搞成了“小号俄罗斯”啊？究其原因，就是下层民族众多，上层强人太多，争权夺利中，其国飘摇。其总统洛朗·德西雷·卡比拉虽然被刺杀，但实行了袁世凯的家天下的总统梦。而小刚果民族单一，民众安居乐业。刚果（布）的GDP总计92.10亿美元（2018年）人均GDP1981美元（2018年），刚果（金）的GDP总计412.4亿美元（2018年）人均GDP507美元（2018年）在国号上，大刚果比小刚果多了“民主”二字，然而总能证明国号加“民主”的国家，其国民过得都很困苦，大概这就是“民主”真的不能当饭吃哈。
请问：沙金是什么金？与黄金有何区别？
文章TAG：金之别 金晓宇 译者 无名 金之别是什么意思 无名译者金晓宇
